ہر گھر کی کھڑکیوں میں روشنی؟ یہ کیا ہے؟ کیا یہ لیمپوں کا ایک گچھا ہے جو ڈینش گھروں کے رہنے کی جگہوں کو سجاتا ہے؟ نہیں، وہ موم بتیاں ہیں۔ ڈنمارک ایک طویل تاریخ اور نسبتاً سرد آب و ہوا والا ملک ہے، جہاں ہر گھر کا اندرونی حصہ ہیج طرز کا ہوتا ہے۔ خطرناک وائکنگز، جنہوں نے کئی ہزار سال تک ان حصوں پر راج کیا، پہلے ہی ایک عام کہانی بن چکے ہیں، ساتھ ہی ساتھ بہت سی ڈینش فلموں، کتابوں، کہانیوں اور افسانوں کے اچھے ہیرو بھی بن چکے ہیں۔
Hygge. ترجمے میں مشکلات
آپ ڈینش لفظ hygge کا روسی زبان میں monophonic ترجمہ تلاش نہیں کر پائیں گے۔ تاہم، Hygge نامی ایک ایسے بیسٹ سیلر کے مصنف، جس کا نام مائیک وِکنگ ہے، اس لفظ کو چولّی، گرم جوشی، خاندان، محبت کے ساتھ ساتھ مزاج اور توجہ سے جوڑتا ہے۔آپ کو یہ سمجھنے کی ضرورت نہیں ہے کہ ہائگ کیا ہے، آپ کو خود اس تصور کا تجربہ کرنے کی ضرورت ہے۔ یہ ہم سب کے لیے ایک جانی پہچانی چیز ہے، جسے ہم میں سے تقریباً ہر ایک نے بچپن میں محسوس کیا تھا۔ Hygge سلامتی، والدین کی محبت کی گرمجوشی، اچھے موڈ اور گھر کے آرام سے وابستہ ہے۔ ایسی جگہوں کے ساتھ جہاں ہم آرام دہ محسوس کرتے ہیں اور جہاں ہم مکمل طور پر محفوظ محسوس کرتے ہیں۔ یہاں یہ بیان کرنے کا طریقہ ہے کہ ہائیج اس کے مرکز میں کیا ہے۔
اس لفظ کا کیا مطلب ہے؟
یہ کوئی راز نہیں ہے کہ دنیا کی ہر زبان میں لفظی طور پر ایک ایسا لفظ موجود ہے جس کا دوسری زبانوں میں ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔ یہ اصطلاح انیسویں صدی میں ہی مشہور ہوئی۔ ماہرین لسانیات فی الحال اس لفظ کو دو تصورات کے ساتھ بانٹتے ہیں: پہلا تجویز کرتا ہے کہ "ہائیگ" صرف ایک اسم ہے جو اسکینڈینیویا سے آیا ہے اور اس کا مطلب ہے "دلکش"، جب کہ دوسروں کا خیال ہے کہ یہ ایک اسکینڈینیویائی اسم ہے جو اچھے مزاج والے شخص سے وابستہ الفاظ کی تجویز کرتا ہے۔
لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کوئی اس لفظ کو کس طرح سنوارنے کی کوشش کرے یا اس کے برعکس اس لفظ کو بدل کر تاریخ کی فراموشی کی کھائی میں لے جائے لیکن 2016 میں آکسفورڈ یونیورسٹی نے اس لفظ کو مقبول تاثرات سے جڑے سو الفاظ میں شامل کیا۔ ہمارے لیے، ہیج صرف حروف کا مجموعہ ہے، لیکن درحقیقت یہ ایک لفظ سے بڑھ کر ہے، یہ حیرت انگیز احساسات اور جذبات کا ایک مکمل مجموعہ ہے جو انسان کے ساتھ اس کی زندگی کے دوران ہوتا ہے۔
اس لفظ کی ڈینش تطہیر
یہ سمجھنے کے لیے کہ ڈینش لفظ hygge کا اصل مطلب کیا ہے، آپ کو ان تمام مثبت چیزوں کو یاد رکھنے کی ضرورت ہے جو آپ کو مسکراتے ہیں اور آپ کے دل کو گرم جوشی سے بھر دیتے ہیں۔ اس طرح آپ "ہائیگ" کے اندرونی حصے کو مختصراً بیان کر سکتے ہیں۔جب آپ اس میں داخل ہوتے ہیں تو آپ گرمجوشی، سکون، نگہداشت کے احساس اور بیرونی پریشان کن عوامل اور لوگوں سے مکمل تحفظ میں گھر جاتے ہیں۔ Hygge گھر، دیکھ بھال اور سکون کا احساس ہے۔
مواد کے بارے میں، قدرتی لکڑی hygge داخلہ کے لئے قابل قبول ہے (زیادہ تر مقدمات میں یہ چنار، راکھ، ناشپاتیاں یا برچ ہے) کے ساتھ ساتھ قدرتی ٹیکسٹائل کا استعمال. یہاں آپ کو دیوار کی سجاوٹ اور قدرتی پتھر، اینٹوں یا سیرامکس بھی مل سکتے ہیں۔ اہم چیز مستقبل میں وشوسنییتا، گرمی اور اعتماد کا عام احساس ہے.
کیا مضمون نے آپ کی مدد کی؟